Siamo in grado di tradurre ogni tipologia di testo di qualsiasi complessità o lunghezza grazie alla presenza di numerosi traduttori specializzati nelle terminologie tecniche proprie dei vari settori, tra cui ad esempio quello medico-legale, scientifico, finanziario, letterario o tecnico-informatico. Ogni specifico settore richiede, infatti, la giusta competenza derivante dall’ esperienza nel campo per garantire la totale comprensione dei contenuti, prima di passare a tradurli in lingua straniera. I nostri traduttori e interpreti garantiscono un servizio impeccabile, dando sempre attenzione alle esigenze dei clienti. Il fattore chiave del successo della nostra azienda di traduzioni consiste nell’assicurare una qualità impeccabile e traduttori madrelingua di qualità. Non siamo una classica agenzia di traduzioni, ma ci prefiggiamo l’obiettivo di ridurre i costi in modo che il servizio madrelingua professionale sia offerto a tutti, ad un prezzo ragionevole, nei tempi stabiliti e in oltre 150 lingue.
Siamo un punto di riferimento per servizi linguistici di qualità, un partner ideale per i clienti che necessitano aiuto per far crescere il loro business sul mercato internazionale. In sintesi, la traduzione di documenti relativi alla proprietà intellettuale è fondamentale per garantire che le aziende proteggano e gestiscano correttamente la loro Proprietà Intellettuale e che i loro interessi siano tutelati in tutto il mondo. Leader in Europa con più di 80 uffici ed oltre 40 anni di esperienza nel settore dei servizi linguistici.
L’agenzia dà l’opportunità a chi lo desidera di mettersi in contatto con i nostri esperti per trovare assieme la giusta soluzione a seconda dell’utilizzo e della funzione che si vuol fare della traduzione. La traduzione di brevetti richiede una conoscenza approfondita del linguaggio tecnico e giuridico. Accedete facilmente alle informazioni sulle traduzioni della vostra azienda, monitorate l’avanzamento lavori dei vostri progetti in corso, scaricate le fatture e accedete all’archivio di tutti i vostri progetti di traduzione con noi. REM Traduzioni è un’agenzia di traduzione di Padova, città che rappresenta un rilevante polo economico del Veneto, con un fiorente settore industriale.
Nell’ambito delle traduzioni lettrarie, le cose si complicano ulteriormente, in quanto è fondamentale cogliere la voce dell’autore che scrive in una determinata lingua e trasportare i suoi concetti in un’altra lingua, senza lasciare alcuna traccia di questa traslazione. La traduzione letteraria, dunque, riguarda la traduzione di testi o opere letterarie che mantengono inalterato, non tanto la forma quanto i contenuti e il senso originario dell’autore, nella lingua di destinazione. In questo senso è fondamentale che il traduttore letterario abbia uno spiccato senso artistico e che sia capace di trasferire da una lingua all’altra l’estetica letteraria o artistica dell’opera letteraria e non solo le informazioni. La traduzione letteraria comprende la traduzione di racconti, opere teatrali, saggistica, poemi, romanzi, fumetti, articoli, libri di vario genere, adattamenti ecc.
In questo articolo, oltre ad approfondire il tema dei brevetti, ti spieghiamo come tradurre il brevetto aziendale in modo efficace. La precisione a livello legale è uno dei punti cardine della competenza di Global Voices, affinata nel corso di due decenni di zelante servizio. Ci impegniamo ad offrirvi servizi di traduzione senza precedenti studiati esplicitamente per l’intricato settore legale e dei brevetti. Il nostro team di linguisti è formato da specialisti che sono esperti per quanto riguarda le sfumature della terminologia legale, garantendo un’accuratezza meticolosa durante il processo di traduzione, elemento cruciale per quanto riguarda la documentazione legale e il deposito di brevetti. Grazie alla nostra comprovata esperienza ventennale in questo campo, vi offriamo una vasta ricchezza di esperienza e la comprensione delle complessità legali in diversi ordinamenti giuridici.
In passato erano sottoposti a brevettazione anche i disegni e modelli ornamentali, ma oggi sono oggetto di registrazione. In base al settore specifico della documentazione brevettuale (ad esempio in campo farmaceutico, chimico, biomedico, medico, industriale, meccanico, ecc.) affidiamo la traduzione della domanda di brevetto a un traduttore brevettuale e madrelingua del nostro studio, specializzato nel campo. L’utilizzo di strumenti di traduzione assistita vengono in soccorso al traduttore perché consentono di rispettare in tutto il brevetto la stessa terminologia tecnica e assicurare coerenza e uniformità alla traduzione del testo tecnico-giuridico oggetto di brevetto che spesso presenta insidie e difficoltà. La traduzione, dichiarata perfettamente conforme al testo originale dal titolare del
brevetto traduzione inglese ovvero dal suo mandatario, deve essere depositata entro tre mesi dalla data di ciascuna delle pubblicazioni di cui al comma 1.